How do you say "singla slant (om ngt)" in English?

The English equivalent of "singla slant (om ngt)" is "flip a coin". The literal translation is "single coin (about something)".

Swedish idiom

"singla slant (om ngt)"

In English: "flip a coin"

Word-for-word translation

"single coin (about something)"

"flip a coin"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.

Usage example (in Swedish)

Vi kunde inte bestämma oss vem som skulle betala, så vi slantsinglade istället.

Works when

När man snabbt behöver avgöra något mellan två alternativ genom slumpen.

Doesn't work when

Vid viktiga beslut som kräver logisk bedömning och analys, inte ren slump.

"inte lägga två strån i kors (för ngn)"

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

"Smidig som ett kylskåp"

Ironiskt menat för någon som är osmidig

"Frysa som en hund"

Plågas av köld.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.