Singla slant (om ngt)
Uttrycket "singla slant (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"singla slant (om ngt)" betyder att avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig..
På engelska
“flip a coin”
Ordagrant: single coin (about something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte bestämma oss vem som skulle betala, så vi slantsinglade istället.
- ✓Fungerar när: När man snabbt behöver avgöra något mellan två alternativ genom slumpen.
- ✗Fungerar inte när: Vid viktiga beslut som kräver logisk bedömning och analys, inte ren slump.
Ursprung och bakgrund
Slantsingling är en urgammal metod att avgöra saker genom slumpen. Ordet slant refererar till ett mynt. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
kasta upp ett mynt och låta ett avgörande bero på vilken sida som hamnar uppåt
Avgöra något genom slumpen, låta ödet bestämma istället för att ta ett medvetet beslut.
singla slant
Att avgöra något genom att kasta upp ett mynt i luften och se vilken sida som hamnar uppåt (krona eller klave) — dvs. att låta slumpen bestämma i stället för att välja själv.
Göra slag i saken– Hastigt avgöra något.
Hastigt avgöra något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hjälpen är god utom i grötfatet.
Hjälp är alltid välkommen – utom när det gäller maten på egen tallrik. Där vill man klara sig själv.
ordsprakStröm (1981), p. 155
ordspråkGuds rådkammare finnes ingen nyckel till.
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
ordsprak