Singla slant (om ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "singla slant (om ngt)".
Betydelse
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
På engelska
“flip a coin”
Ordagrant: single coin (about something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte bestämma oss vem som skulle betala, så vi slantsinglade istället.
- ✓Fungerar när: När man snabbt behöver avgöra något mellan två alternativ genom slumpen.
- ✗Fungerar inte när: Vid viktiga beslut som kräver logisk bedömning och analys, inte ren slump.
Begrepp och tema
Slantsingling är en urgammal metod att avgöra saker genom slumpen. Ordet slant refererar till ett mynt. Tema: spel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“coin toss”
A particular instance where a coin is launched in the air, and whichever side that it lands on finalises a decision.
“tælle på knapperne”
være i tvivl om hvad man skal beslutte sig for; være i vildrede
“etwas auf die hohe Kante legen”
einen Teil seines Geldes sparen
“mennä plörinäksi”
mennä pilalle, epäonnistua
“pile ou face”
Jeu de hasard où l’un des joueurs jette une pièce de monnaie en l’air, l’autre nommant le côté qu’il veut de la pièce et gagnant si la pièce tombée présente ce côté.
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“pójść o zakład”
to bet, to make a bet
“ühte langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler automatiska förslag på engelska
A particular instance where a coin is launched in the air, and whichever side that it lands on finalises a decision.
(intransitive) To make a decision based on chance, for example by flipping a coin or rolling a dice.
(idiomatic) The practice of flipping a coin in the air, to choose between two alternatives based on which side lands face up.
Fler idiom
vi ses igen!
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
välja med fötterna
(idiomatiskt) välja (och ekonomiskt stödja) en tjänst framför en annan, exempelvis genom att \"ta med sig\" medel avsatta ur den offentliga kassan för dennes skolgång, vårdbehov eller dylikt, till den skola eller vårdnadsgivare etc. som man själv finner mest lämplig