"sista dagar(na)s heliga"
In English: "Saint"
Word-for-word translation
"last days' holy"
English equivalent
"Saint"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sista dagar(na)s heliga" mean?
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
Usage example (in Swedish)
Han spelar sista dagar(na)s heliga varje gång någon öppnar en ölflaska på middagen.
When to use it
Works when
När man ironiserar över någons påstått överdriven fromhet eller moral.
Doesn't work when
När man talar objektivt om mormonkyrkan eller dess medlemmar utan ironi.
Origin
Uttrycket är en direktöversättning av det engelska kyrknamnet 'Latter-day Saints', hämtat från 'Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga' (mormonkyrkan), grundad i USA 1830. I vardagligt svenskt bruk har namnet — troligen genom kyrkans närvaro i Sverige sedan mormonmissionärer kom hit på 1850-talet — kommit att användas ironiskt om personer som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt högfärdigt, utan koppling till den faktiska trosinriktningen.
First attested: troligen 1900-talet (den ironiska, sekulära användningen)
Source language: engelska (översatt kyrkobeteckning)
Cultural context
Uttrycket lånar det officiella namnet på mormonkyrkan men används i svensk vardag oftast helt sekulärt, som en syrlig kommentar till människor som moraliserar över andra eller framställer sig själva som bättre än sin omgivning. Det förekommer främst i talspråk och debattsammanhang, ofta i samband med diskussioner om dygdsignalering.
Related Swedish expressions
"Den gren som bågnar är bättre, än den som brister."
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
"När penningen talar, tiger gemenligen var man."
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish