"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."
In English: "The more you praise a dog, the more it wags its tail."
Word-for-word translation
"The more one strokes the cat, the higher it sets up its rump."
English equivalent
"The more you praise a dog, the more it wags its tail."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan." mean?
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
Usage example (in Swedish)
Vi gav honom så mycket uppmärksamhet att han började kräva allt möjligt - ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan.
When to use it
Works when
När någon blir alltmer krävande när man är snäll eller berömmer dem
Doesn't work when
När kritik eller tydliga gränser faktiskt minskar krav eller när negativ respons behövs
Related Swedish expressions
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"Hungrig åsna aktar ingen piska."
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
"Ju närmare källan, dess klarare vatten."
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
"inte med bästa vilja i världen"
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
"spänna blicken/ögonen i ngn"
Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish