Sista man på skansen
Uttrycket "sista man på skansen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sista man på skansen" betyder att den siste som håller ut eller försvarar en ställning när alla andra har gett upp eller lämnat..
På engelska
“the last man standing”
Ordagrant: last man on the rampart
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han var sista man på skansen och vägrade att ge upp även när alla andra hade övergivit kampen.
- ✓Fungerar när: Någon ensam försvarar eller håller ut när alla andra har gett upp eller gått.
- ✗Fungerar inte när: När en framgång redan är säkrad eller när man inte är ensam längre.
Ursprung och bakgrund
Från Skansen, det svenska friluftmuseet, som bevarar svensk historia och kultur. Uttrycket refererar till att vara den siste som försvara något gammalt eller redan övergivet. Uttrycket härstammar från historia.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“last man standing”
(countable) The final person remaining in a battle or competition after everyone else has been eliminated.
“rosinen i pølseenden”
være den sidste
“Jüngstes Gericht”
Last Judgment
“viime tinkaan”
#{viime hetkeen|viime hetkeen}#
“défendre le dernier carré”
(Militaire) Combattre pour garder le dernier terrain restant.
“synge på siste vers”
{{kontekst|spøkef.|språk
“na koniec”
one last thing
“kevade viimased päevad”
Kevade viimased päevad.
Fler engelska motsvarigheter
(countable) The final person remaining in a battle or competition after everyone else has been eliminated.
persevere, last
persevere, last
Fler idiom
prisa sin smala lycka
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
göra sig till tolk för
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
banne mej
(idiomatiskt, vardagligt) variant av banne mig
Andra uttryck att utforska
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
ordsprakGoda varor få alltid köpare.
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
ordsprakI dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
ordsprak