"sitta på understol"
In English: "be in a subordinate position"
Word-for-word translation
"sit on the under-chair"
English equivalent
"be in a subordinate position"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sitta på understol" mean?
Ha en underordnad ställning, vara i ett sämre läge eller ha mindre inflytande än någon annan.
Usage example (in Swedish)
Efter omorganisationen satte de honom på understol utan någon verklig inflytande i bolaget.
When to use it
Works when
När någon har mindre makt eller status än andra i hierarkin
Doesn't work when
När personer är jämlika eller någon får mer ansvar och inflytande
Related Swedish expressions
"inte lägga två strån i kors"
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
"konstgjord andning"
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
"Den fromme blir snarast besviken."
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish