Sitta på understol
Uttrycket "sitta på understol" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sitta på understol" betyder att ha en underordnad ställning, vara i ett sämre läge eller ha mindre inflytande än någon annan..
På engelska
“be in a subordinate position”
Ordagrant: sit on the under-chair
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter omorganisationen satte de honom på understol utan någon verklig inflytande i bolaget.
- ✓Fungerar när: När någon har mindre makt eller status än andra i hierarkin
- ✗Fungerar inte när: När personer är jämlika eller någon får mer ansvar och inflytande
Ursprung och bakgrund
Kommer från bokstavlig skillnad i möbler – en understol är lägre än huvudsätet, symboliserar underordnad samhällsposition. Uttrycket härstammar från möbel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sit in judgement”
to perform the role of a judge; to take on the power of judgement
“falde til patten”
underkaste sig
“hinter schwedischen Gardinen sitzen”
umgangssprachlich: im Gefängnis sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“porter la peine”
Être responsable, en être puni.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“być za pumietło”
to be mistreated
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler engelska motsvarigheter
to perform the role of a judge; to take on the power of judgement
To be subjected to, be under the auspices of.
to take a seat
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
ordsprakMan kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
ordsprakDen fromme blir snarast besviken.
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
ordsprak