"Nära vid målet bör man ej vända om."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Near the goal one should not turn around."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nära vid målet bör man ej vända om." mean?
Ge inte upp när du är nära målet — fortsätt tills du är klar.
Usage example (in Swedish)
Nära vid målet bör man ej vända om, så vi fortsätter trots att det är tufft.
When to use it
Works when
När man är nära att nå sitt mål men är frestad att ge upp.
Doesn't work when
När målsättningen är omöjlig eller strategin måste ändras helt.
Related Swedish expressions
"På örat kännes åsnan, på talet narren."
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
"till och med"
Inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. Ungefär "även", "inklusive". *Han kan till och med sjunga.*
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish