"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
In English: "There's a place for everyone."
Word-for-word translation
"Always he is good for something, said the farmer, scrubbed the stable with the cat."
English equivalent
"There's a place for everyone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten." mean?
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
Usage example (in Swedish)
Han är inte bra på något särskilt, men alltid duger han till nå't — skicka honom bara att skura stallet!
When to use it
Works when
När man använder någon för något de inte är lämpade för
Doesn't work when
När man använder någon för sitt rätta arbetsområde
Related Swedish expressions
"Handla ärligt, så kan du svara djärvt."
Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.
"Klokt råd har ej alltid framgång."
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
"få på nosen"
Bli tillrättavisad, få en skäll eller kritik för något man gjort fel.
"lugn i stormen!"
Uppmanar någon att behålla lugnet och inte få panik i en svår, kaotisk eller stressig situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish