"Små tjuvar gör väg för större."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Small thieves make way for larger."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små tjuvar gör väg för större." mean?
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Usage example (in Swedish)
Företaget började med små ekonomiska oegentligheter, men småningom blev det helt brattning — små tjuvar gör väg för större.
When to use it
Works when
När man observerar eskalation från små överträdelser till större brott
Doesn't work when
När små och stora brott är helt oberoende av varandra
Related Swedish expressions
"Många bäckar små, blir till en stor å.Holmqvist (1991), p. 25"
Små bidrag eller insatser samlas ihop och bildar tillsammans något stort och betydelsefullt.
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
"Kärleken ser inte till personen."
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
"falla i farstun"
Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.
"sila mygg och svälja kameler"
Vara petig med småsaker men blunda för stora fel eller problem.
"allt nödvändigt är utfört"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish