"Små tjuvar gör väg för större."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Small thieves make way for larger."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små tjuvar gör väg för större." mean?
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Usage example (in Swedish)
Företaget började med små ekonomiska oegentligheter, men småningom blev det helt brattning — små tjuvar gör väg för större.
When to use it
Works when
När man observerar eskalation från små överträdelser till större brott
Doesn't work when
När små och stora brott är helt oberoende av varandra
Related Swedish expressions
"Blödigt hjärta, stor smärta."
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
"Sen bättring är sällan ren."
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
"röra om i grytan"
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
"(känna sig som) femte hjulet under vagnen"
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish