"plus minus noll"
In English: "break even"
Word-for-word translation
"plus minus zero"
English equivalent
"break even"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "plus minus noll" mean?
Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.
Usage example (in Swedish)
Efter förhandlingarna var avtalet plus minus noll för båda parterna.
When to use it
Works when
Något balanserar ut med både vinster och förluster som tar ut varandra.
Doesn't work when
När resultatet är klart positivt eller helt negativt utan utjämning.
Related Swedish expressions
"ett misslyckande som trots allt ger hopp om kommande framgångar"
"om ogift kvinna"
"ett inbördeskrig i England"
"Den ena åsnan klår den andra."
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
"En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam."
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish