"plus minus noll"
In English: "break even"
Word-for-word translation
"plus minus zero"
English equivalent
"break even"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "plus minus noll" mean?
Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.
Usage example (in Swedish)
Efter förhandlingarna var avtalet plus minus noll för båda parterna.
When to use it
Works when
Något balanserar ut med både vinster och förluster som tar ut varandra.
Doesn't work when
När resultatet är klart positivt eller helt negativt utan utjämning.
Related Swedish expressions
"utom sig (av sorg/raseri)"
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
"du må tro att..."
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
"Ett glatt sinne behöver ingen pipare."
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish