"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."
In English: "Confession is not absolution."
Word-for-word translation
"Shameless mouth wipes no sin out."
English equivalent
"Confession is not absolution."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Skamlös mun stryker ingen odygd ut." mean?
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
Usage example (in Swedish)
Han skryter högt om sina bedrifter, men som man säger: skamlös mun stryker ingen odygd ut – hans gamla skulder följer honom ändå.
When to use it
Works when
När någon försöker rättfärdiga sina missöden genom tomt snackande.
Doesn't work when
När man tar konkreta åtgärder för att faktiskt förbättra sitt beteende.
Related Swedish expressions
"Dygd finnes även hos olärt folk."
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
"Den litet sår, han litet får."
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
"Många gäster gör dåligt härbärge."
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
"bli eld och lågor (för ngt)"
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
"grus i maskineriet"
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish