Skamlös mun stryker ingen odygd ut.
Uttrycket "Skamlös mun stryker ingen odygd ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skamlös mun stryker ingen odygd ut." betyder att den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det..
På engelska
“Confession is not absolution.”
Ordagrant: Shameless mouth wipes no sin out.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skryter högt om sina bedrifter, men som man säger: skamlös mun stryker ingen odygd ut – hans gamla skulder följer honom ändå.
- ✓Fungerar när: När någon försöker rättfärdiga sina missöden genom tomt snackande.
- ✗Fungerar inte när: När man tar konkreta åtgärder för att faktiskt förbättra sitt beteende.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket hämtar sin betydelse från tanken att ord utan dåd inte kan ändra en människas karaktär eller förflutna misstag. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.
Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“snakke op ad stolper og ned ad vægge”
snakke uhæmmet
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“si seg selv”
Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“nie owijać w bawełnę”
to not beat around the bush, to not mince words
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Dygd finnes även hos olärt folk.
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Andra uttryck att utforska
bli eld och lågor (för ngt)
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
idiomgrus i maskineriet
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
idiommed facit i hand
(idiomatiskt) nu när man kan se resultatet eller konsekvenserna (av någons val eller efter det som har hänt)
idiom