"skänka livet åt"
In English: "breathe life into"
Word-for-word translation
"pour the life to"
English equivalent
"breathe life into"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skänka livet åt" mean?
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
Usage example (in Swedish)
Han skänkte sitt liv åt forskningen och gjorde flera banbrytande upptäckter inom medicinen.
When to use it
Works when
Vid stor dedikation eller offer för något viktigt och personligt meningsfullt
Doesn't work when
Vid vardagliga eller mindre insatser utan personligt offer
Related Swedish expressions
"i ur och skur"
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
"singla slant (om ngt)"
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
"Far och mor har högsta rösten."
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish