Skänka livet åt
Uttrycket "skänka livet åt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skänka livet åt" betyder att ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något..
På engelska
“breathe life into”
Ordagrant: pour the life to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skänkte sitt liv åt forskningen och gjorde flera banbrytande upptäckter inom medicinen.
- ✓Fungerar när: Vid stor dedikation eller offer för något viktigt och personligt meningsfullt
- ✗Fungerar inte när: Vid vardagliga eller mindre insatser utan personligt offer
Ursprung och bakgrund
Biblisk/religiös uttryck för helhjärtad dedikation och offer. Förknippat med att helt ägna sitt värde och existens åt något högre syfte. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give birth”
(transitive, with to, of viviparous animals) To become the parent of by birthing.
“være livet om at gøre”
være meget vigtigt; gælde livet
“zur Welt bringen”
auf biologische Weise dafür sorgen, dass ein Lebewesen geboren wird
“raskaana oleva”
#{gravidi|gravidi}#, henkilöstä, jonka kohdussa on kehittymässä #{lapsi|lapsi}#
“donner naissance”
Mettre au monde ; accoucher d’un enfant.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“dać życie”
to give birth
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, with to, of viviparous animals) To become the parent of by birthing.
Giving life or spirit; having power to give life; inspiriting; invigorating; as, life-giving love and praise .
(intransitive, of viviparous animals) To release live offspring from the body into the environment.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
ordsprakDu slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
ordsprakFar och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
ordsprak