"skapt som en nors"
In English: "skin and bones"
Word-for-word translation
"shaped like a horse"
English equivalent
"skin and bones"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skapt som en nors" mean?
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
Usage example (in Swedish)
Hon var skapt som en nors, nästan frammaningen vid både axlarna och höfterna.
When to use it
Works when
Beskriva någon eller något som är mycket smal, slank och spenslig.
Doesn't work when
Om personen eller föremålet är tjockt, bredt eller massivt.
Related Swedish expressions
"bli föråldrad"
"gå i verkställighet"
Träder i kraft och genomförs i praktiken; ett beslut eller en dom börjar verkställas och få faktiska konsekvenser.
"113003"
"Ogräset är ej så lätt utrotat."
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
"Idel solsken gör öken.Lind (2004), p. 51"
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia."
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish