"skapt som en nors"
In English: "skin and bones"
Word-for-word translation
"shaped like a horse"
English equivalent
"skin and bones"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skapt som en nors" mean?
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
Usage example (in Swedish)
Hon var skapt som en nors, nästan frammaningen vid både axlarna och höfterna.
When to use it
Works when
Beskriva någon eller något som är mycket smal, slank och spenslig.
Doesn't work when
Om personen eller föremålet är tjockt, bredt eller massivt.
Related Swedish expressions
"bli annat ljud i skällan"
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
"gå i ngns spår"
Följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde.
"Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish