"Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."
In English: "Don't throw the baby out with the bathwater"
Word-for-word translation
"One does not throw away the grain for the chaff's sake."
English equivalent
"Don't throw the baby out with the bathwater"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull." mean?
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
Usage example (in Swedish)
Vi borde behålla deras tjänster trots några buggar - man kastar inte bort kornet för agnarnas skull.
When to use it
Works when
När man bör väga värdefulla egenskaper mot mindre brister
Doesn't work when
Då situationen kräver absolut renhet eller när skada överväger nytta
Related Swedish expressions
"Gammal kärlek rostar icke."
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
"Fromt folk är tunnsått."
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
"Där det finns duvor, finns också hökar."
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
"på högspänn"
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
"sköta/spela sina kort väl"
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish