"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
In English: "Bite off more than you can chew"
Word-for-word translation
"If one takes water over the head, then it runs down into the sleeves."
English equivalent
"Bite off more than you can chew"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna." mean?
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Usage example (in Swedish)
Han ville ta på sig tre projekt samtidigt, men som farsan sa: tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
When to use it
Works when
När någon tar sig an för mycket arbete och drabbas av spridda konsekvenser
Doesn't work when
När man har tillräcklig kapacitet och resurser för uppgiften
Related Swedish expressions
"Man kan allt vad man vill."
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.
"Bättre något än intet."
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
"ngns namn går inte i bankerna"
Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish