Skära guld med täljknivar
Uttrycket "skära guld med täljknivar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skära guld med täljknivar" betyder att tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst..
På engelska
“make a killing”
Ordagrant: cut gold with carving knives
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans nya webshop är en guldgruva - han skär guld med täljknivar varje dag med nästan ingen ansträngning.
- ✓Fungerar när: Beskriver något extremt enkelt och väldigt lönsamt
- ✗Fungerar inte när: När något kräver stor ansträngning eller man förlorar pengar
Ursprung och bakgrund
Ironisk jämförelse: täljknivar från slöjd är primitiva verktyg helt olämpliga för något värdefullt som guld, beskriver något absurt enkelt och lönsamt. Uttrycket härstammar från slöjd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“licence to print money”
(colloquial, idiomatic) A means of generating a large income with little effort.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“sich eine goldene Nase verdienen”
to make a killing, to make a mint, fortune (to earn a lot of money)
“muitta mutkitta”
#{saman tien|saman tien}# ja helposti, kevyesti, #{vaivattomasti|vaivattomasti}#
“travailler pour le roi de Prusse”
Travailler beaucoup pour être rémunéré peu.
“gjøre gull av gråsten”
forvandle noe med liten eller ingen verdi til noe ettertraktet eller verdifullt
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial, idiomatic) A means of generating a large income with little effort.
(figuratively) The employment of workers for meagre pay to do tedious tasks.
(idiomatic) Money earned with little effort.
Relaterade ord
Fler idiom
hålla tungan i styr
(idiomatiskt) vara försiktig med vad man säger
grädde på moset
En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".
det tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
Andra uttryck att utforska
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
ordsprakUtan sanning ingen frid.
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
ordsprakUmgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
ordsprak