"Låt den klaga över våld, som våld lidit."
In English: "Let him who is without sin cast the first stone"
Word-for-word translation
"Let him who complains about violence, who has suffered violence."
English equivalent
"Let him who is without sin cast the first stone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Låt den klaga över våld, som våld lidit." mean?
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
Usage example (in Swedish)
Han försvarade sitt misstag genom att peka på andras värre saker - men låt den klaga över våld, som våld lidit.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om vem som har rätt att kritisera eller klaga.
Doesn't work when
När man uppmuntrar solidaritet eller att stå upp för andras rättigheter.
Related Swedish expressions
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
"Rent mjöl i påsen"
Utan något att dölja.
"ligga på latsidan"
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish