"skarp ammunition"
In English: "live ammunition ("real ammunition")"
Word-for-word translation
"sharp ammunition"
English equivalent
"live ammunition ("real ammunition")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skarp ammunition" mean?
Verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord.
Usage example (in Swedish)
Han kom med skarp ammunition när han presenterade ekonomiska bevis för sitt krav på lönehöjning.
When to use it
Works when
I debatter eller konflikter när man har konkreta, dokumenterade argument.
Doesn't work when
I fredliga diskussioner utan motstånd eller när man bara har spekulationer.
Related Swedish expressions
"gött mos"
(idiomatiskt) alternativ stavning till gôtt mos
"till skillnad från/mot"
"lägga en pizza"
(vardagligt, slang) kräkas
"Ska jag dö så ska jag vara säker om saligheten, sa gumman, släpade sig till kyrkan om söndan.(Halland) (SVO)"
Överdrivet fromhetsnit — den som är rädd för döden gör allt för att säkra sin frälsning, oavsett besvär.
"mycket skrik för lite ull, sa bonden när han klippte grisen"
sägs om stor ansträngning med blygsamt resultat
"Den frukt som faller på grannens gård är hans."
Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish