"skarp ammunition"
In English: "live ammunition ("real ammunition")"
Word-for-word translation
"sharp ammunition"
English equivalent
"live ammunition ("real ammunition")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skarp ammunition" mean?
Verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord.
Usage example (in Swedish)
Han kom med skarp ammunition när han presenterade ekonomiska bevis för sitt krav på lönehöjning.
When to use it
Works when
I debatter eller konflikter när man har konkreta, dokumenterade argument.
Doesn't work when
I fredliga diskussioner utan motstånd eller när man bara har spekulationer.
Related Swedish expressions
"Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen."
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish