Skarp ammunition
Uttrycket "skarp ammunition" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skarp ammunition" betyder att verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord..
På engelska
“live ammunition ("real ammunition")”
Ordagrant: sharp ammunition
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom med skarp ammunition när han presenterade ekonomiska bevis för sitt krav på lönehöjning.
- ✓Fungerar när: I debatter eller konflikter när man har konkreta, dokumenterade argument.
- ✗Fungerar inte när: I fredliga diskussioner utan motstånd eller när man bara har spekulationer.
Ursprung och bakgrund
Från militärt språk där skarp ammunition är faktisk ammunition kontra övningsammunition — överförts metaforiskt till argument som verkligen träffar målet. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“straight pull”
(firearms) .
“blødnæset projektil”
(våben) projektil, hvor blykernen ikke erdækket fuldt ud af kappen
“ballistische Rakete”
ballistic missile
“kovat piipussa”
oikeat ammukset käytössä #{paukkupatruuna|paukkupatruunoiden}# sijaan
“balle réelle”
(Police) Vraie balle, par opposition à des projectiles de dissuasion non létaux.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“twarde łokcie”
sharp elbows
“tuumapommitajate patrull”
Tuumarelvadega varustatud pommituslennukite patrull.
Fler engelska motsvarigheter
(firearms) .
(rare) Artillery ammunition.
(firearms) A bullet designed to explode on striking its target.
Fler idiom
ge rejält igen
Svara kraftfullt på en attack eller provokation; vedergälla med eftertryck.
vad är det med dig?
Undran över någons ovanliga beteende eller sinnesstämning – något verkar fel.
rund under fötterna
Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.
Andra uttryck att utforska
Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
ordsprakDrucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
ordsprakFörvärva är lycka, men behålla är en dygd.
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
ordsprak