"skillnad till säng och säte"
In English: "living apart under the same roof"
Word-for-word translation
"difference to bed and seat"
English equivalent
"living apart under the same roof"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "skillnad till säng och säte" mean?
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
Usage example (in Swedish)
Efter meningsskiljaktigheterna sökte maken om skillnad till säng och säte för att leva separat utan att upplösa äktenskapet helt.
When to use it
Works when
Vid diskussion om äldre äktenskapsrätt, juridisk separation utan skilsmässa
Doesn't work when
I modernt juridiskt sammanhang, informella samtal, moderna skilsmässor
Related Swedish expressions
"(säga ngt) rent ut"
(säga ngt) utan varje omskrivning
"vidta inte några ytterligare åtgärder!"
"byta ett/några ord med ngn"
ha ett kort samtal med ngn
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Ström (1981), p. 289"
Saknar man förmåga att planera och tänka i förväg måste man kompensera med extra fysisk ansträngning och arbete.
"Holmqvist (1981), p. 138"
"Litet i varje, intet i det hela."
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish