"skillnad till säng och säte"
In English: "living apart under the same roof"
Word-for-word translation
"difference to bed and seat"
English equivalent
"living apart under the same roof"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "skillnad till säng och säte" mean?
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
Usage example (in Swedish)
Efter meningsskiljaktigheterna sökte maken om skillnad till säng och säte för att leva separat utan att upplösa äktenskapet helt.
When to use it
Works when
Vid diskussion om äldre äktenskapsrätt, juridisk separation utan skilsmässa
Doesn't work when
I modernt juridiskt sammanhang, informella samtal, moderna skilsmässor
Origin
Uttrycket är en äldre juridisk term som troligen är en översättning (calque) av det latinska rättsbegreppet 'separatio a mensa et thoro' ('avskiljande från bord och säng'), en term som användes i kyrkorätt och civilrätt för att beteckna en partiell äktenskaplig separation utan att äktenskapet upplöstes helt.
First attested: troligen 1600–1700-talet
Source language: latin (via kyrkorätt), försvenskat uttryck
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska familjerätten, då kyrkan och domkapitlen hade stort inflytande över äktenskapsfrågor och en fullständig skilsmässa var svår att få. Idag används det i princip aldrig i vardagsspråk utan förekommer nästan uteslutande i historiska, juridikhistoriska eller släktforskningssammanhang.
Related Swedish expressions
"(ngns) förlängda arm"
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka."
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
"Akta dig för fiendegåvor."
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish