Kan du ge ett exempel på "skillnad till säng och säte"?

Efter meningsskiljaktigheterna sökte maken om skillnad till säng och säte för att leva separat utan att upplösa äktenskapet helt.

Vad heter "skillnad till säng och säte" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "living apart under the same roof". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "difference to bed and seat".

Skillnad till säng och säte

Q: Vad betyder "skillnad till säng och säte"?

Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.

Uttrycket "skillnad till säng och säte" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skillnad till säng och säte" betyder att gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa..

Annons

På engelska

“living apart under the same roof”

Ordagrant: difference to bed and seat

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Efter meningsskiljaktigheterna sökte maken om skillnad till säng och säte för att leva separat utan att upplösa äktenskapet helt.
✓Fungerar när: Vid diskussion om äldre äktenskapsrätt, juridisk separation utan skilsmässa
✗Fungerar inte när: I modernt juridiskt sammanhang, informella samtal, moderna skilsmässor

Ursprung och bakgrund

Gammaldags juridisk term för äktenskaplig status mellan gift och skild, där makar var juridiskt sammanlevande men bodde helt separat med åtskilda hushåll. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

Liknande uttryck

underlåtenhet att avvärja brott

Juridisk term: skyldighet att ingripa när man kan förhindra ett brott men väljer att inte göra det.

(ersättning för) sveda och värk

Ekonomisk ersättning inom skadeståndsrätt och försäkring som betalas ut för det fysiska och psykiska lidande (smärta, obehag) en person genomgår under den akuta läkningsperioden efter en personskada — dvs själva smärtan under läkningstiden, till skillnad från bestående besvär (lyte och men) som ersätts separat.