Skillnad till säng och säte
Läs om betydelsen och användningen av "skillnad till säng och säte".
Betydelse
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
På engelska
“living apart under the same roof”
Ordagrant: difference to bed and seat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter meningsskiljaktigheterna sökte maken om skillnad till säng och säte för att leva separat utan att upplösa äktenskapet helt.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om äldre äktenskapsrätt, juridisk separation utan skilsmässa
- ✗Fungerar inte när: I modernt juridiskt sammanhang, informella samtal, moderna skilsmässor
Begrepp och tema
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig status mellan gift och skild, där makar var juridiskt sammanlevande men bodde helt separat med åtskilda hushåll. Tema: juridik.
Exempel i kontext
"I kyrkoböckerna från 1700-talet hittade släktforskaren en notering om att paret fått skillnad till säng och säte istället för fullständig skilsmässa."
släktforskning/historisk texthistorisk facktext
"Innan den moderna skilsmässolagstiftningen kunde makar som inte längre ville leva tillsammans ansöka om skillnad till säng och säte hos domkapitlet."
rättshistoriapopulärvetenskaplig artikel
Ursprung & historia
Uttrycket är en äldre juridisk term som troligen är en översättning (calque) av det latinska rättsbegreppet 'separatio a mensa et thoro' ('avskiljande från bord och säng'), en term som användes i kyrkorätt och civilrätt för att beteckna en partiell äktenskaplig separation utan att äktenskapet upplöstes helt.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska familjerätten, då kyrkan och domkapitlen hade stort inflytande över äktenskapsfrågor och en fullständig skilsmässa var svår att få. Idag används det i princip aldrig i vardagsspråk utan förekommer nästan uteslutande i historiska, juridikhistoriska eller släktforskningssammanhang.
Mycket ovanligt och arkaiskt — en juridisk term ur rättshistorien, i praktiken okänd i modernt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'skillnad till säng och säte' betyder samma sak som en fullständig skilsmässa.
✓Termen avsåg endast en formell separation — makarna levde åtskilda men äktenskapet var juridiskt fortsatt bestående, till skillnad från en fullständig äktenskapsskillnad.
✗Att blanda ihop uttrycket med det senare svenska rättsbegreppet 'hemskillnad'.
✓Hemskillnad var en yngre, mer sekulariserad form av tillfällig separation i svensk rätt, medan 'skillnad till säng och säte' hörde till en äldre, kyrkligt influerad rättstradition.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'skillnad till säng och säte'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“separation from bed and board”
Synonym of divorce from bed and board.
“i søvne”
mens man sover
“liegen bleiben”
im Bett bleiben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“chaise à porteurs”
sedan chair
“ta på sengen”
{{kontekst|overf.|språk
“areszt domowy”
house arrest
“päraku ja pärasoole abstsess”
Abstsess pärakus ja pärasooles.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of divorce from bed and board.
Synonym of divorce from bed and board.
Synonym of sofa bed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Även en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
ordsprakArg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
ordsprakAkta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
ordsprak