"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
In English: "Look after number one"
Word-for-word translation
"The shirt is closer to me than the sweater."
English equivalent
"Look after number one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)." mean?
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Usage example (in Swedish)
Han köpte sin son en ny cykel istället för att donera till välgörenhet – skjortan är honom närmare än tröjan.
When to use it
Works when
När man behöver rättfärdiga prioritering av närmaste anhöriga eller egna intressen.
Doesn't work when
När man vill visa solidaritet med fjärran människor eller samhälleliga angelägenheter.
Related Swedish expressions
"Verkligheten överträffar dikten.Holm (1981), p. 171"
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
"Den rike är allestädes hemma."
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
"Man bör inte köpa grisen i säcken."
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
"tabula rasa"
(bildligt) oskrivet blad, något som kan utvecklas i alla möjliga riktningar
"göra sig beredd att använda vapen"
"nu brister tålamodet"
Gränsen för vad man kan stå ut med är nådd, man har fått nog och kan inte tolerera mer.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish