"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
In English: "Look after number one"
Word-for-word translation
"The shirt is closer to me than the sweater."
English equivalent
"Look after number one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)." mean?
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Usage example (in Swedish)
Han köpte sin son en ny cykel istället för att donera till välgörenhet – skjortan är honom närmare än tröjan.
When to use it
Works when
När man behöver rättfärdiga prioritering av närmaste anhöriga eller egna intressen.
Doesn't work when
När man vill visa solidaritet med fjärran människor eller samhälleliga angelägenheter.
Related Swedish expressions
"Gunst gör en mild dom."
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
"Gott att sitta i vassen och skära pipor."
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
"Gråtande barn gör sjungande amma."
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish