Hoppa till huvudinnehåll

Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).

Uttrycket "Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)." betyder att egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov..

På engelska

“Look after number one”

Ordagrant: The shirt is closer to me than the sweater.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han köpte sin son en ny cykel istället för att donera till välgörenhet – skjortan är honom närmare än tröjan.
  • ✓Fungerar när: När man behöver rättfärdiga prioritering av närmaste anhöriga eller egna intressen.
  • ✗Fungerar inte när: När man vill visa solidaritet med fjärran människor eller samhälleliga angelägenheter.

Ursprung och bakgrund

Bibelsk ursprung från Filipperbrevet 2:4. Uttrycker att det är naturligt att prioritera närmaste anhöriga och egna behov före andra. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Liknande uttryck

Man är alltid sig själv närmast.Grenholm (2000), p. 254

Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.

Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22

Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.

Tjänsten går framför allt.

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

Relaterade ord

intressen

intäkter, förtroenden, angelägenheter, passioner, intressena

närmaste

nästa, närliggande, grannaste, närmste

prioriteras

prioriterar, föredras

Fler ordspråk

Den som är van att ljuga, kan man ej heller tro, när han talar sanning.

En lögnare förlorar trovärdighet — även när han faktiskt talar sanning tror ingen på honom.

Det är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen.

Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.

Intet göra är illa göra.

Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.

Andra uttryck att utforska

(regeringen lyckades) inte nå ända fram

Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.

idiom

(göra ngt) för att det är roligt

idiom

på låtsas

I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.

fras
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4) — ursprung i