Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Läs om betydelsen och användningen av "Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).".
Betydelse
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
På engelska
“Look after number one”
Ordagrant: The shirt is closer to me than the sweater.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte sin son en ny cykel istället för att donera till välgörenhet – skjortan är honom närmare än tröjan.
- ✓Fungerar när: När man behöver rättfärdiga prioritering av närmaste anhöriga eller egna intressen.
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa solidaritet med fjärran människor eller samhälleliga angelägenheter.
Begrepp och tema
Bibelsk ursprung från Filipperbrevet 2:4. Uttrycker att det är naturligt att prioritera närmaste anhöriga och egna behov före andra. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
one should help those closest to oneself before helping others
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Gunst gör en mild dom.
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Gråtande barn gör sjungande amma.
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.