Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Uttrycket "Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)." betyder att egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov..
På engelska
“Look after number one”
Ordagrant: The shirt is closer to me than the sweater.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte sin son en ny cykel istället för att donera till välgörenhet – skjortan är honom närmare än tröjan.
- ✓Fungerar när: När man behöver rättfärdiga prioritering av närmaste anhöriga eller egna intressen.
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa solidaritet med fjärran människor eller samhälleliga angelägenheter.
Ursprung och bakgrund
Bibelsk ursprung från Filipperbrevet 2:4. Uttrycker att det är naturligt att prioritera närmaste anhöriga och egna behov före andra. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Fler ordspråk
ingen blir profet i sitt eget land
Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.
Av barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.