"skomakare bliv vid din läst!"
In English: "Stick to your knitting"
Word-for-word translation
"cobbler stay at your last!"
English equivalent
"Stick to your knitting"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skomakare bliv vid din läst!" mean?
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i saker utanför din kompetens eller yrkesroll.
Usage example (in Swedish)
Skomakare bliv vid din läst! Du bör inte ge ekonomiska råd om du inte är expert på det området.
When to use it
Works when
När någon ger råd om något de inte kan eller inte är expert på
Doesn't work when
När experter ger rad inom sitt område eller vid konstruktiv samarbete
Related Swedish expressions
"kunna ngt på sina fem fingrar"
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
"ligga dubbel av skratt"
Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.
"Där tukt är, där är ära."
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
"Sorgen är svår att dölja."
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish