"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
In English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
Word-for-word translation
"The most expensive health is the one that is fetched from the pharmacy."
English equivalent
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket." mean?
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
Usage example (in Swedish)
Min läkare säger att den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket, så jag tränar dagligen för att undvika sjukdomar.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om förebyggande hälsa, träning och god levnadsvana
Doesn't work when
När man redan är sjuk och akut behöver medicinsk behandling
Related Swedish expressions
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
"Det sker intet nytt under solen."
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
"Man stryker över med hartassen."
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish