"Livet är en strid från början."
In English: "Life is a struggle."
Word-for-word translation
"Life is a fight from the beginning."
English equivalent
"Life is a struggle."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Livet är en strid från början." mean?
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
Usage example (in Swedish)
Han sa att livet är en strid från början, så man måste träna sig att tåla svårigheter.
When to use it
Works when
Diskussion om motgångar, livets utmaningar, fatalism eller människans öde
Doesn't work when
Vid beskrivning av lycka, seger eller en problemfri tillvaro
Related Swedish expressions
"Två fel gör inte ett rätt.Popova (2004), p. 93"
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
"den man älskar, agar man"
Spara straffet och förstöra barnet
"Trädet faller ej vid första hugget."
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
"antingen sämre el. bättre"
"ha nöjet att (presentera)"
"låta förstå ngt"
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish