"Livet är en strid från början."
In English: "Life is a struggle."
Word-for-word translation
"Life is a fight from the beginning."
English equivalent
"Life is a struggle."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Livet är en strid från början." mean?
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
Usage example (in Swedish)
Han sa att livet är en strid från början, så man måste träna sig att tåla svårigheter.
When to use it
Works when
Diskussion om motgångar, livets utmaningar, fatalism eller människans öde
Doesn't work when
Vid beskrivning av lycka, seger eller en problemfri tillvaro
Related Swedish expressions
"Säg icke allt det du vet."
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
"Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv."
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
"stöta på patrull"
Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish