"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Beware of the one about whom no one speaks well."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Akta dig för den om vilken ingen talar väl." mean?
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Usage example (in Swedish)
Akta dig för den om vilken ingen talar väl — han har skäl till sitt dåliga rykte.
When to use it
Works when
När du vill varna för någon med dåligt rykte eller bedöma någons trovärdighet.
Doesn't work when
När personen är oskuldig och utsatt för falska anklagelser eller missförstånd.
Related Swedish expressions
"Tiggarstaven är tung."
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
"Man blir inte själv vit av att svärta andra."
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
"slå vantarna i bordet"
Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.
"det har varit i säck innan det kom i påse"
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
"på tal om (det)..."
Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish