"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
In English: "You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
Word-for-word translation
"When one does not want to see, neither light nor glasses help."
English equivalent
"You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon." mean?
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
Usage example (in Swedish)
När han vägrade att acceptera sitt misstag, sa chefen: 'När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.'
When to use it
Works when
När någon helt vägrar att förstå eller acceptera en uppenbar sanning
Doesn't work when
När problemet är faktisk okunskap eller dålig information, inte ovilja
Related Swedish expressions
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"Fattig man felar något, den girige allt."
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
"milda makter!"
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
"slita slöjan från ngns ögon"
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish