"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
In English: "You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
Word-for-word translation
"When one does not want to see, neither light nor glasses help."
English equivalent
"You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon." mean?
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
Usage example (in Swedish)
När han vägrade att acceptera sitt misstag, sa chefen: 'När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.'
When to use it
Works when
När någon helt vägrar att förstå eller acceptera en uppenbar sanning
Doesn't work when
När problemet är faktisk okunskap eller dålig information, inte ovilja
Related Swedish expressions
"Skomakare bli vid din läst."
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
"Man bör inte väcka björn som sover."
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
"När hoen är tom, så bits grisarna."
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
"vara bättre än någonsin tidigare"
"(skildra) sammanfattningsvis/kort/snabbt"
"det vet jag inte"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish