Sköna kläder skyler ofta stora sorger.
Läs om betydelsen och användningen av "Sköna kläder skyler ofta stora sorger.".
Betydelse
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Beautiful clothes often hide great sorrows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg välklädd och lycklig ut på mötet, men sköna kläder skyler ofta stora sorger.
- ✓Fungerar när: Vill förklara att yttre utseende inte återspeglar inre tillstånd.
- ✗Fungerar inte när: Diskuterar praktiska eller estetiska aspekter av kläder.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som betonar att materiell välbäring inte garanterar lycka eller välbefinnande inuti. Varnar för att döma människor efter yttre. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“Kleider machen Leute”
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)
“pitää yllä”
käyttää vaatetta
“porter le deuil”
Montrer par des signes extérieurs, vestimentaires ou autres, que l’on est en deuil d’une personne.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
Fler ordspråk
Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
In i en stängd mun kommer ingen fluga.
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon.
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
Andra uttryck att utforska
stå till buds
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
idiomen sjöman till häst
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
idiomfri brottning
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
idiom