Sköna kläder skyler ofta stora sorger.
Uttrycket "Sköna kläder skyler ofta stora sorger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger." betyder att yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Beautiful clothes often hide great sorrows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg välklädd och lycklig ut på mötet, men sköna kläder skyler ofta stora sorger.
- ✓Fungerar när: Vill förklara att yttre utseende inte återspeglar inre tillstånd.
- ✗Fungerar inte när: Diskuterar praktiska eller estetiska aspekter av kläder.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att materiell välbäring inte garanterar lycka eller välbefinnande inuti. Varnar för att döma människor efter yttre. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Fler ordspråk
Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
Bättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Andra uttryck att utforska
hålla sig för skratt
(verbfraser, reflexivt) avstå från att skratta trots att man egentligen vill (till exempel då något roligt händer i en allvarlig situation där det inte är lämpligt att skratta)
idiomtill användning på vardagarna
idiomrida på ord
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
idiom