"Skönhet får många domare."
In English: "Beauty is in the eye of the beholder."
Word-for-word translation
"Beauty gets many judges."
English equivalent
"Beauty is in the eye of the beholder."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skönhet får många domare." mean?
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Usage example (in Swedish)
Skönhet får många domare, så vi bör acceptera att folk har olika smakpreferenser.
When to use it
Works when
Vid diskussion av estetiska preferenser och subjektiva åsikter om utseende.
Doesn't work when
När det handlar om objektiva mätningar eller vetenskapliga faktum.
Related Swedish expressions
"En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän."
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
"Man står eller faller sin egen herre."
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
"nu blir det andra bullar (av)"
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish