"skrapa med foten (för ngn)"
In English: "to bow and scrape"
Word-for-word translation
"scrape with the foot (for someone)"
English equivalent
"to bow and scrape"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skrapa med foten (för ngn)" mean?
Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.
Usage example (in Swedish)
Han skrapade med foten för sin förman för att visa sin lojalitet.
When to use it
Works when
Visar underdånig respekt eller vördnad för en auktoritätsperson.
Doesn't work when
Mellan jämlikar eller i moderna respektfulla relationer.
Related Swedish expressions
"slå vantarna i bordet"
Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.
"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
"Modershjärtat är alltid ömt."
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
"Frågan är fri."
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish