"skratta sig fördärvad"
In English: "laugh one's head off"
Word-for-word translation
"laugh oneself damned"
English equivalent
"laugh one's head off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skratta sig fördärvad" mean?
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
Usage example (in Swedish)
Vi skrattade oss fördärvade när han berättade den otroliga historien.
When to use it
Works when
Vid väldigt roliga situationer där skrattet blir nästan okontrollerat och våldsamt.
Doesn't work when
Vid måttlig glädje, allvarlig stund, eller när man är arg eller ledsen.
Related Swedish expressions
"stå/sitta som tända ljus"
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish