"skratta sig fördärvad"
In English: "laugh one's head off"
Word-for-word translation
"laugh oneself damned"
English equivalent
"laugh one's head off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skratta sig fördärvad" mean?
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
Usage example (in Swedish)
Vi skrattade oss fördärvade när han berättade den otroliga historien.
When to use it
Works when
Vid väldigt roliga situationer där skrattet blir nästan okontrollerat och våldsamt.
Doesn't work when
Vid måttlig glädje, allvarlig stund, eller när man är arg eller ledsen.
Related Swedish expressions
"vara huvudet högre"
vara klart överlägsen
"sopa igen spår"
(idiomatiskt) göra så att andra personer inte längre kan ta reda på att en person har utfört en viss handling
"till yttermera visso"
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.
"Se ut som sju svåra år"
Se förskräcklig ut.
"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish