"stå/sitta som tända ljus"
In English: "stand at attention"
Word-for-word translation
"stand/sit like lit candles"
English equivalent
"stand at attention"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå/sitta som tända ljus" mean?
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
Usage example (in Swedish)
Under ceremonin stod gästerna som tända ljus längs väggarna, stela och formella.
When to use it
Works when
Vid högtidliga tillfällen, när man är nervös, obekväm eller visar respekt
Doesn't work when
När folk är avslappnade, rör sig naturligt eller sitter bekvämt
Related Swedish expressions
"förlora/tappa koncepterna"
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta."
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish