"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
In English: "Manners maketh man"
Word-for-word translation
"The nobler the blood, the milder the courage."
English equivalent
"Manners maketh man"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju ädlare blod, ju mildare mod." mean?
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
Usage example (in Swedish)
Herren behandlade även de ringaste med värdighet; ju ädlare blod, ju mildare mod, brukade han säga.
When to use it
Works when
Beskriver hur karaktär och högt ursprung förknippas med mild och välfärdigande uppförande.
Doesn't work when
När adeln visar grymhet eller råhet trots sitt höga ursprung.
Related Swedish expressions
"Bäst att hålla sig på mattan."
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
"Liten hund jagar ofta ett stort djur."
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
"Man behöver ej gå över ån efter vatten."
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
"arbetstid som ligger (betydligt) utanför normal kontorstid"
"234765"
"Med tvättad hals– Snopen."
Snopen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish