"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
In English: "Manners maketh man"
Word-for-word translation
"The nobler the blood, the milder the courage."
English equivalent
"Manners maketh man"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju ädlare blod, ju mildare mod." mean?
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
Usage example (in Swedish)
Herren behandlade även de ringaste med värdighet; ju ädlare blod, ju mildare mod, brukade han säga.
When to use it
Works when
Beskriver hur karaktär och högt ursprung förknippas med mild och välfärdigande uppförande.
Doesn't work when
När adeln visar grymhet eller råhet trots sitt höga ursprung.
Origin
Ordspråket bygger på den gamla föreställningen att sann adlig börd medför inre ädelhet och därmed mildhet i sinnelaget, till skillnad från grymhet som antogs höra till ett lägre stånd. Konstruktionen med dubbelt "ju" (istället för senare svenskans "ju...desto") är ett typiskt drag i äldre nysvenska ordspråkssamlingar, vilket pekar på ett ursprung i stormaktstidens eller tidigare tiders ordspråksstoff.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en äldre, ståndssamhällelig föreställningsvärld där adel förväntades uppträda med värdighet och mildhet gentemot underordnade. I modern svenska används det sällan i vardagstal utan snarare i litterära eller retoriska sammanhang för att beskriva hur sann storhet eller makt visar sig genom generositet snarare än hårdhet.
Related Swedish expressions
"Anse var dag som den sista."
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"sätta allt på ett kort"
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
"för säkerhets skull"
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish