"skudda stoftet av sina fötter"
In English: "Burn one's bridges"
Word-for-word translation
"shake the dust from one's feet"
English equivalent
"Burn one's bridges"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skudda stoftet av sina fötter" mean?
Lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse.
Usage example (in Swedish)
Efter åratal av tystnad skakade han stoftet av sina fötter och lämnade familjen för gott.
When to use it
Works when
Vid slutgiltigt avbrott från person, plats eller situation med förakt eller besvikelse.
Doesn't work when
Vid tillfälliga avbrott, korta pauser eller när man planerar att återvända senare.
Related Swedish expressions
"bakom/inom lås och bom"
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
"Man bör inte hava en hund till ovän."
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
"Den åker inte illa, som vända kan."
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish