Skudda stoftet av sina fötter
Uttrycket "skudda stoftet av sina fötter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skudda stoftet av sina fötter" betyder att lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse..
På engelska
“Burn one's bridges”
Ordagrant: shake the dust from one's feet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter åratal av tystnad skakade han stoftet av sina fötter och lämnade familjen för gott.
- ✓Fungerar när: Vid slutgiltigt avbrott från person, plats eller situation med förakt eller besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga avbrott, korta pauser eller när man planerar att återvända senare.
Ursprung och bakgrund
Från biblisk tradition där apostlar instruerades skaka stoft från sina fötter från städer som förkastade dem. Symboliserar totalt avbrott och förkastad band. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“bide i asfalten”
blive genstand for nederlag give op
“seine Zelte abbrechen”
sein bisheriges Lebensumfeld, seinen Aufenthaltsort verlassen
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“jeter le manche après la cognée”
Abandonner.
“gå skoene av seg”
{{kontekst|om person|språk
“odejmować sobie od ust”
to deprive oneself
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To disembark.
To stamp out.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
ordsprakDen åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
ordsprakalla är barn i början
man kan inte förvänta sig att första försöket ska lyckas
ordspråk