Skudda stoftet av sina fötter
Uttrycket "skudda stoftet av sina fötter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skudda stoftet av sina fötter" betyder att lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse..
På engelska
“Burn one's bridges”
Ordagrant: shake the dust from one's feet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter åratal av tystnad skakade han stoftet av sina fötter och lämnade familjen för gott.
- ✓Fungerar när: Vid slutgiltigt avbrott från person, plats eller situation med förakt eller besvikelse.
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga avbrott, korta pauser eller när man planerar att återvända senare.
Ursprung och bakgrund
Från biblisk tradition där apostlar instruerades skaka stoft från sina fötter från städer som förkastade dem. Symboliserar totalt avbrott och förkastad band. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
ta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
tvinga ngn att försvinna
Få eller pressa någon att lämna en plats, en situation eller ett sammanhang mot sin vilja.
packa sin kappsäck
Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.
Relaterade ord
Fler idiom
få backning
bli underkänd (på); tvingas göra om eller ändra
i fyllan och villan
Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.
val där de olika partierna erhåller representation i förhållande till andelen röster bland väljarna
Andra uttryck att utforska
Var skall sleven vara om inte i grytan?Grenholm (2000), p. 315
Allt har sin naturliga plats — sleven hör hemma i grytan, precis som saker och personer hör hemma där de bäst fyller sin funktion.
ordsprakMan lär så länge man lever.
Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.
ordsprakBland hundra galna skall man inte finna en klok.
I en skara dårar finns ingen klok — dåraktighet smittar och trängsel av oförnuft utesluter visdom.
ordsprak