"slå huvudet på spiken"
In English: "hit the nail on the head"
Word-for-word translation
"hit the head on the nail"
English equivalent
"hit the nail on the head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå huvudet på spiken" mean?
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
Usage example (in Swedish)
När han förklarade problemet med sin analys, slog han verkligen huvudet på spiken.
When to use it
Works when
Vid exakt problemlösning eller när man identifierar kärnan av ett komplext ämne.
Doesn't work when
När något är ungefärligt, nästan rätt, eller bara delvis korrekt.
Related Swedish expressions
"bita ihop tänderna"
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
"det är inte snutet ur näsan/näven"
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
"Skog och olycka växa medan vi sover."
Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.
"Usel höna, som ej kan föda en kyckling."
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish