"slå klackarna i taket"
In English: "to party or make merry in a boisterous manner"
Word-for-word translation
"to strike the heels against the ceiling"
English equivalent
"to party or make merry in a boisterous manner"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "slå klackarna i taket" mean?
Vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje.
Usage example (in Swedish)
När laget vann guld slog de klackarna i taket av ren glädje.
When to use it
Works when
När man är mycket glad och vill uttrycka entusiasm och jubel.
Doesn't work when
När man är ledsen, neutral eller bara svagt positiv.
Related Swedish expressions
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant."
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish