Slå klackarna i taket
Uttrycket "slå klackarna i taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå klackarna i taket" betyder att vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje..
På engelska
“to party or make merry in a boisterous manner”
Ordagrant: to strike the heels against the ceiling
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När laget vann guld slog de klackarna i taket av ren glädje.
- ✓Fungerar när: När man är mycket glad och vill uttrycka entusiasm och jubel.
- ✗Fungerar inte när: När man är ledsen, neutral eller bara svagt positiv.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att hoppa så högt att man sparkar sina klackar mot taket. Det reflekterar gränslös glädje och jubel. Uttrycket härstammar från dans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“slå til skaglerne”
slå sig løs og more sig
“es krachen lassen”
ordentlich feiern, ohne Rücksicht auf Verluste Spaß haben
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“skin party”
Fête entre adolescents où tout est permis.
“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
“lecieć w kulki”
to screw around
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
To have fun in an irresponsible manner.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
dö sotdöden
(idiomatiskt) dö av sjukdom, ålderdom eller på annat ej våldsamt sätt
i vägen
så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa
in i minsta detalj
Ytterst noggrant och grundligt, utan att utelämna något, ända ner till de minsta detaljerna.
Andra uttryck att utforska
När kärare kommer, måste kärt vika.
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
ordsprakSpåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant.
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
ordsprakmycket skrik för lite ull, sa bonden när han klippte grisen
sägs om stor ansträngning med blygsamt resultat
ordspråk