Slå klackarna i taket
Uttrycket "slå klackarna i taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå klackarna i taket" betyder att vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje..
Annons
På engelska
“to party or make merry in a boisterous manner”
Ordagrant: to strike the heels against the ceiling
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När laget vann guld slog de klackarna i taket av ren glädje.
- ✓Fungerar när: När man är mycket glad och vill uttrycka entusiasm och jubel.
- ✗Fungerar inte när: När man är ledsen, neutral eller bara svagt positiv.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att hoppa så högt att man sparkar sina klackar mot taket. Det reflekterar gränslös glädje och jubel. Uttrycket härstammar från dans.
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
det tror jag det!
naturligtvis är det så!
frasBarn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
ordsprakDet dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
ordsprak