Hoppa till huvudinnehåll

Slå klackarna i taket

Uttrycket "slå klackarna i taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå klackarna i taket" betyder att vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje..

På engelska

“to party or make merry in a boisterous manner”

Ordagrant: to strike the heels against the ceiling

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •När laget vann guld slog de klackarna i taket av ren glädje.
  • ✓Fungerar när: När man är mycket glad och vill uttrycka entusiasm och jubel.
  • ✗Fungerar inte när: När man är ledsen, neutral eller bara svagt positiv.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket syftar på att hoppa så högt att man sparkar sina klackar mot taket. Det reflekterar gränslös glädje och jubel. Uttrycket härstammar från dans.

Tema: dans

Liknande uttryck

Glad som en lärka– Mycket glad.

Mycket glad.

vara i sjunde himlen

Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.

glädjen stod högt i tak

Stor, överväldigande glädje och jubel rådde — stämningen var mycket upprymd och festlig.

Relaterade ord

glad

frejdig, upprymt, pigg, nöjdare, klar

upprymd

uppspelt, exalterad, munter, euforisk, rusig

glädje

eufori, förnöjelse, joy, lycka, fröjd

Fler idiom

139840

låt bli!, ta det lugnt!

Uppmanar någon att sluta störa eller hetsa; lugna ner sig och inte lägga sig i.

själv (utan Guds eller ngn annans hjälp) skapa sin lycka

Vara sin egen lyckas smed — på egen hand och genom egna insatser forma sitt öde.

Andra uttryck att utforska

Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)

Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.

ordsprak

lätta på trycket

(eufemistiskt, vardagligt) kissa, urinera

eufemism

Den hund som mest skäller, bites minst.

Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.

ordsprak