Hoppa till huvudinnehåll

Slå klackarna i taket

Betydelse

Vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje.

På engelska

“to party or make merry in a boisterous manner”

Källa: Wiktionary

Ordagrant: to strike the heels against the ceiling

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

  • •När laget vann guld slog de klackarna i taket av ren glädje.
Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

vara i sjunde himlen

Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.

glädjen stod högt i tak

Stor, överväldigande glädje och jubel rådde — stämningen var mycket upprymd och festlig.

Relaterade ord

glad

på topp, uppsluppen, yster, förtjust, upprymd

upprymd

sprallig, uppspelt, exalterad, glad, lycklig

jubla

hurra, triumfera

glädje

förnöjelse, förtjusning, välbehag, eufori, fröjd

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “slå klackarna i taket” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

dö sotdöden

(idiomatiskt) dö av sjukdom, ålderdom eller på annat ej våldsamt sätt

i vägen

så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa

in i minsta detalj

Ytterst noggrant och grundligt, utan att utelämna något, ända ner till de minsta detaljerna.

Andra uttryck att utforska

När kärare kommer, måste kärt vika.

När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.

ordsprak

Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant.

En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.

ordsprak

mycket skrik för lite ull, sa bonden när han klippte grisen

sägs om stor ansträngning med blygsamt resultat

ordspråk
Slå klackarna i taket – betydelse, exempel och engelska | Analogier.se