Hoppa till huvudinnehåll

Slå klackarna i taket

Uttrycket "slå klackarna i taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå klackarna i taket" betyder att vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje..

På engelska

“to party or make merry in a boisterous manner”

Ordagrant: to strike the heels against the ceiling

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •När laget vann guld slog de klackarna i taket av ren glädje.
  • ✓Fungerar när: När man är mycket glad och vill uttrycka entusiasm och jubel.
  • ✗Fungerar inte när: När man är ledsen, neutral eller bara svagt positiv.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket syftar på att hoppa så högt att man sparkar sina klackar mot taket. Det reflekterar gränslös glädje och jubel. Uttrycket härstammar från dans.

Tema: dans

Liknande uttryck

Glad som en lärka– Mycket glad.

Mycket glad.

vara i sjunde himlen

Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.

glädjen stod högt i tak

Stor, överväldigande glädje och jubel rådde — stämningen var mycket upprymd och festlig.

Relaterade ord

glad

frejdig, upprymt, pigg, nöjdare, klar

upprymd

uppspelt, exalterad, munter, euforisk, rusig

glädje

eufori, förnöjelse, joy, lycka, fröjd

Fler idiom

i värsta fall

Om det sämsta möjliga scenariot inträffar; används för att beskriva det mest ogynnsamma utfallet av en situation.

sväva i ovisshet

Inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan.

de konstarter som grundar sig på avbildning

Andra uttryck att utforska

Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26

ordspråk

Till en hård knagg hör en tung klubba.

Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.

ordsprak

Vardagsgrann är sällan grann.

Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.

ordsprak