Slå lock för öronen
Uttrycket "slå lock för öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå lock för öronen" betyder att medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra..
På engelska
“turn a deaf ear”
Ordagrant: hit lid for ears
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slog helt lock för öronen när hans fru försökte diskutera problemen.
- ✓Fungerar när: Vid medveten vägran att lyssna eller ta till sig information man inte vill höra.
- ✗Fungerar inte när: När någon av misstag eller fysiskt inte kan höra något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén om att fysiskt täcka öronen för att inte höra, och används för att ignorera information man inte vill acceptera. Uttrycket härstammar från sinnen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“glottal catch”
(phonetics) glottal stop
“varme nogens ører”
slå nogen (på siden af hovedet)
“lockte an”
inflection of anlocken:
“ottaa torkut”
#{torkahtaa|torkahtaa}# hetkeksi
“frotter les oreilles”
Corriger physiquement en donnant une claque.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“wpaść w ucho”
to catch the ear
“lõksu kinni jääma”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler engelska motsvarigheter
(phonetics) glottal stop
A scalp lock.
Catachresis for lockring.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
De är så sura, sa’ räven om rönnbären.
Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.
ordsprakBättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
ordsprakHar man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
ordsprak