Slå lock för öronen
Uttrycket "slå lock för öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå lock för öronen" betyder att medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra..
På engelska
“turn a deaf ear”
Ordagrant: hit lid for ears
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slog helt lock för öronen när hans fru försökte diskutera problemen.
- ✓Fungerar när: Vid medveten vägran att lyssna eller ta till sig information man inte vill höra.
- ✗Fungerar inte när: När någon av misstag eller fysiskt inte kan höra något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén om att fysiskt täcka öronen för att inte höra, och används för att ignorera information man inte vill acceptera. Uttrycket härstammar från sinnen.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.(Halland) (SVO)
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
ordspråkRis gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
ordsprakOnt sällskap är ungdoms fördärv.
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
ordsprak