Slå lock för öronen
Uttrycket "slå lock för öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå lock för öronen" betyder att medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra..
På engelska
“turn a deaf ear”
Ordagrant: hit lid for ears
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slog helt lock för öronen när hans fru försökte diskutera problemen.
- ✓Fungerar när: Vid medveten vägran att lyssna eller ta till sig information man inte vill höra.
- ✗Fungerar inte när: När någon av misstag eller fysiskt inte kan höra något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén om att fysiskt täcka öronen för att inte höra, och används för att ignorera information man inte vill acceptera. Uttrycket härstammar från sinnen.
Liknande uttryck
Fler idiom
(sitta) med tummen i brevlådan
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
ge fan i ngt
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
rosornas krig
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
Andra uttryck att utforska
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
ordsprakDen åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
ordsprakSvulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
ordsprak