"en droppe i havet"
In English: "something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean"
Word-for-word translation
"a drop in the sea"
English equivalent
"something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en droppe i havet" mean?
Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.
Usage example (in Swedish)
Hans donation på hundra kronor är bara en droppe i havet jämfört med projektets totala kostnad.
When to use it
Works when
När något är litet i förhållande till en stor helhet
Doesn't work when
När något representerar en betydelsefull andel eller större mängd
Related Swedish expressions
"vara i gott sällskap"
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish