"slå ned sina bopålar"
In English: "put down roots"
Word-for-word translation
"beat down one's tent pegs"
English equivalent
"put down roots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå ned sina bopålar" mean?
Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha varit nomad i många år bestämde sig Anna för att slå ned sina bopålar i ett litet hus på landet.
When to use it
Works when
När någon permanentt etablerar sitt hem på en specifik plats.
Doesn't work when
Vid temporär vistelses eller när man redan är bosatt och inte förflyttar sig.
Related Swedish expressions
"bli/vara varm i kläderna"
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish