Slå ned sina bopålar
Uttrycket "slå ned sina bopålar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå ned sina bopålar" betyder att bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans..
På engelska
“put down roots”
Ordagrant: beat down one's tent pegs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha varit nomad i många år bestämde sig Anna för att slå ned sina bopålar i ett litet hus på landet.
- ✓Fungerar när: När någon permanentt etablerar sitt hem på en specifik plats.
- ✗Fungerar inte när: Vid temporär vistelses eller när man redan är bosatt och inte förflyttar sig.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbrukets historia då bopålar markerade permanenta bosättningar och äganden. Att slå ned pålar symboliserade att etablera sitt hem på ett visst ställe. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“setzt weg”
inflection of wegsetzen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“mettre veste bas”
Déposer sa veste.
“slå deg ned”
se #{slå seg ned|slå seg ned}#
“składać swe kości”
to die and be buried
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
(literary) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
ordsprakDet var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprakbåde länge och väl
mycket länge
fras