"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."
In English: "Love and a cough cannot be hidden."
Word-for-word translation
"Love and cough (also love, smoke, cough and money) let not hide themselves."
English equivalent
"Love and a cough cannot be hidden."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig." mean?
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Usage example (in Swedish)
Hans hemligade roman kunde ingen missa — kärlek och hosta låta icke dölja sig.
When to use it
Works when
När man uttrycker att starka känslor inte kan döljas.
Doesn't work when
När man talar om hemligheter som faktiskt kan hållas dolda.
Related Swedish expressions
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"sätta sig på bakhasorna"
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
"tvätta sitt smutsiga linne hemma"
Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish