"bli/vara varm i kläderna"
In English: "feel at home"
Word-for-word translation
"become/be warm in the clothes"
English equivalent
"feel at home"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli/vara varm i kläderna" mean?
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
Usage example (in Swedish)
Efter ett par månader på det nya jobbet började hon vara varm i kläderna och trivdes mycket bättre med sitt arbete.
When to use it
Works when
När man vänjat sig vid ny miljö och känner sig säker och hemmastad
Doesn't work when
Vid första mötet med något okänt eller när man fortfarande är anspänd
Related Swedish expressions
"Ta höjd för något"
Ta med något i beräkningen.
"förlora/tappa ansiktet"
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
"Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken."
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
"När äpplet är moget, så faller det."
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
"Så olikt är väl förr vordet likt."
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish