"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
In English: "Better luck next time"
Word-for-word translation
"It was fun just as well, said he who cried for he got the basket."
English equivalent
"Better luck next time"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen." mean?
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Usage example (in Swedish)
När han fick sparken sa han bara: 'Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.'
When to use it
Works when
När något negativt hänt och man skämtar bort besvikelsen.
Doesn't work when
När man är genuint glad eller uttrycker sann positiv känsla.
Related Swedish expressions
"Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket."
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
"Ju kärare barn, ju skarpare ris."
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
"Icke två mågar åt en dotter."
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish