"slå ngn i däck"
In English: "knock someone out"
Word-for-word translation
"hit someone in deck"
English equivalent
"knock someone out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå ngn i däck" mean?
Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.
Usage example (in Swedish)
Motåndaren slogs i däck redan efter två rundor.
When to use it
Works when
Vid definitiv eller dramatisk seger, ofta överförligt om nederlag
Doesn't work when
Vid knappa markeringar, långdragna processer eller osäkra utfall
Origin
Uttrycket bygger troligen på den äldre idiomatiska användningen av 'däck' i betydelsen fartygsdäck, där en person som föll eller slogs ner hamnade liggande på durken. Kopplingen till boxning är sannolikt en senare folketymologisk tolkning, då 'gå i däck' redan användes om att kollapsa eller bli utslagen innan modern boxning etablerades i Sverige.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i sportsammanhang, särskilt kampsporter, men har spridit sig till bildligt tal om konkurrenssituationer i affärslivet och vardagen. Det förmedlar en känsla av total och tydlig seger, inte bara en marginell fördel.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish